Add a Comment   Up to OJB's Blog List

Good Engrish

Entry 283, on 2006-02-10 at 13:31:30 (Rating 2, Comments)

Last night I was asked to setup a digital alarm clock for my daughter. I am the tech expert in the family, so it is expected I will know how to make any electronic gadget perform. Well this little device was a little bit more obscure than most, so in desperation I consulted the manual. Did I mention this clock was made in China? Probably no need to, isn't everything made there now?

Needless to say, the manual wasn't very helpful, except as a source of humour. After half an hour I finally had the time and alarm time set (and set an alarm for her birthday, I think) but after the alarm failed to work this morning I guess I have to admit I missed something.

Anyway, the reason for this blog entry was to share some of the Engrish in this manual, which I found rather interesting. Here's some examples...

To set the "birthday reminds mode" do this: "Under the normal state, press the SET key to establish, combine below the row order". I sort of get the first two parts of that sentence, but this "row order" thing has really got me beat!

Here's another: "When the music scribe to open, can circulate to broadcast 7 different pop music". Not sure what a "music scribe" is in this context, but I managed to get some screechy one bit audio which might have been the pop music.

This is what I had to work on for the alarm: "If open the alarm clock only, but do not open snooze, then when the alarm clock arrive setting time, the alarm clock ring a minute. Keyed to arbitrarily stop ring. If opened snooze already, the alarm clock ring 3 minutes for 1 times, a minute of every time, totally ring for 4 times. The snooze sign gleam." Oh, OK, that explains it then!

I'm not trying to be disrespectful to Chinese people here, I'm sure I would make a total hash of doing a mechanical translation from English to Chinese. I guess if we want cheap stuff made by the "slave labour" force of China we will just have to improve our skills at Engrish!

Link at: http://www.engrish.com/

There are no comments for this entry.

You can leave comments about this entry using this form.

Enter your name (optional):
Enter your email address (optional):
Enter the number shown here:
Enter the comment:

To add a comment: enter a name and email (optional), type the number shown, enter a comment, click Add.
Note that you can leave the name blank if you want to remain anonymous.
Enter your email address to receive notifications of replies and updates to this entry.
The comment should appear immediately because the authorisation system is currently inactive.